ק ו ל י ה
במאי: יאן סבראק
.ה' רועי לא אחסר
.בנאות דשא ירביצני
.על מי מנוחות ינהלני
...נַפְשִׁי ישובב
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק ,לְמַעַן שְׁמוֹ
,גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת
לֹא־אִירָא רָע ,כִּי־אַתָּה עִמָּדִי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ ,הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
?חזיר! אולי תתבגר כבר
?מישהו רוצה קפה .אני-
?פרנטה .לא, אני חייב לרוץ-
?עוד עבודה .אתה ממש עסוק
.ירדה
אתה יכול להלוות לי מאה ?עד יום שני
.אני אחזיר לך
,אני יודע .אחרת לא הייתי מלווה לך
!תודה
!סוף סוף
!הרכב שלך - חלום
.הוא פרקטי
.אתה צריך לפחות טראבאנט
.אתה לא יכול להמשיך ככה !אני מצטער, אבל אתה לא יכול
יש מספיק צ'לנים גרועים .שיכולים לנגן בלוויות
?כמה עולה טראבאנט
?חדש או משומש .משומש-
.אתה צריך טנדר .עשרים-עשרים וחמישה אלף
...האט... האט
!אני נוהג, אידיוט
.הן נראו יותר טוב מאחור
.בגלל זה לא הסתובבתי .בשבילי הן עדיין יפהפיות
!חשבונות! חשבונות
!כולכם טורפים מרושעים
?הלנקה
,הי הלנקה .זה אני, לוקה
...הרגשתי פתאום בודד כל-כך
?ונחשי על מי מייד חשבתי
!עלייך כמובן
.הלנקה
את תפחדי לבלות הלילה ?אצלי במגדל
?לתיאטרון
.לא, אני לא נעלב ?מה פתאום
.רוצי לך, ביי
.סוזי? זה אני, לוקה
סוזי, הרגשתי פתאום ...בודד כל-כך
?ונחשי על מי מייד חשבתי
!עלייך כמובן
?אה, הוא בבית
...כן, כן, בסדר .ביי
.רדיו אירופה החופשית
"סוציאליזם: הביטחון הבלתי מנוצח שלנו"
הסוציאליזם הצ'כי היום ...עובר למראית עין
,תהליך של דמוקרטיזציה .אך למעשה, אינו משתנה במהותו
אינו ישים כלכלית .ואף אינו מייחס חשיבות לזכויות הפרט
...עשרים אלף
...עבור טראבאנט שזקוק לתיקון !זה שוד לאור יום
.זהו רדיו אירופה החופשית
!בוקר טוב
.בוקר טוב
,הכתובת זקוקה לשיפוץ ?את לא חושבת
,נכון ...זה בגלל הגשם
.אני יכול לתקן את זה בשבילך ?למה את מתכוון-
אני משחזר כתובות .על מצבות
,וזה זול - אות זהב עולה 5 קרונות .כסף - עולה 3
,אני ממליץ על זהב .הכסף לא יחזיק מעמד על האבן הזו
?וכמה זה יעלה לי
.אין כאן הרבה אותיות ...בואי נספור
,שלושים ושש אותיות .זה יעלה 180 קרונות
?למה זה כל-כך יקר
בגלל שחייבים להשתמש כאן .בזהב אמיתי, תראי
?את רואה כמה זה זוהר .זו אבקת זהב אמיתי
,חבל שיש לו שני ט' בשם .יכולת לחסוך 5 קרונות
!פרנטה
את לא תכירי את המצבה .בפעם הבאה, גב' הוראצ'קובה
!הכל בזהב
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא
.יַרְבִּיצֵנִי
עַל־מֵי מְנֻחוֹת
.יְנַהֲלֵנִי
...נַפְשִׁי ישובב
,יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק
,לְמַעַן שְׁמוֹ
לוקה, אתה יודע ?כמה זמן חיכיתי לרגע זה
!שנתיים
מאז הלוויה .של המורה חייקובה
!זה נורא ?כל הזמן הזה-
...זה נורא
,שאנחנו מודדים זמן בלוויות ...כמו קברנים
?אתה מעולם לא התחתנת, נכון .לא-
,אבא שלי, עליו השלום ...תמיד אמר
,אם אתה רוצה להיות מוסיקאי .אל תתחתן
.מוסיקה או חיי משפחה
...רווק... בלי נשיקות
?את תמיד מגהקת
...כן, תמיד אחרי
...אם זה
...היה טוב
?את יודעת מה
נסי לנשוך .את זרת שמאל
זה יוצר לחץ על .נקודות הגיהוק
...אתה צוחק
בואי ננסה :משהו אחר
אומרים שצריך ...להרים את רגל שמאל
ובמקביל להרים את ...יד נגדית
,זה משפר את זרימת הדם .כך אומרים
פעם ראשונה .ששמעתי את זה
?מה זה הרעש הזה
,הרעש הזה
,אלה היונים
הן מחדדות את המקור .על אדן החלון
,נראה לי שהתבלבלתי .תרימי את רגל שמאל
.זאת רגל ימין
.אז רגל ימין ויד שמאל
?למה זרקו אותך מהפילהרמונית .אתה מנגן כל-כך טוב
.לא בא לי לדבר על זה
.אז לא נדבר
?אתה יודע מה
!זה עבד
.אמרתי לך שזה יעבוד
?למה הן מחדדות את המקור
?למה
אני אתן לך :את ההסבר המדעי
.כדי שהוא יהיה חד
!איזה אידיוט
.שלום לך, חבר .אלוהים יברך אותך, אדון ברוש-
.יש לי המון הזמנות בשבילך
.שלוש בזהב, שתיים בכסף
.הנה, רשמתי הכל
כל הזמנה .עם מספר החלקה
!נפלא, מר ברוש
קברן כמוך מביא אושר !לבית העלמין כולו
.אתה עובד מאוד יפה
.אני משתדל לא למרוח .הכי חשוב שהיד תהיה יציבה
מר לוקה, ספר לנו .על הקונצרט באמריקה
?איזה מהם .ההוא שהיה באולם-
.כבר סיפרתי לך .אבל לאדיק לא שמע את הסיפור-
,זה היה בניו יורק "ניגנו את "מולדתי
.זה של דבוז'אק .של סמטנה-
קרנגי הול היה מלא .עד אפס מקום
.היתה לנו נחיתה קשה
,היינו עייפים מהנסיעה .אבל התאוששנו
?איזה גזעים היו באולם
?גזעים .מכל הסוגים
,סינים, יפנים .מכסיקנים, שחורים
,חשבתי לי ,הבחור השחור הגדול הזה
מה יוצא לו ?מהשירים על מקומות זרים
!עכשיו תקשיב
,כשסיימנו לנגן ...היתה דממה
,כולנו היינו במתח ?למה שקט כל-כך
.ואז כל הגיהנום נפתח עלינו .מחיאות כפיים-
.היינו בהלם !זה היה כמו מפולת שלגים
,כשאנחנו משתחוים .אני רואה את הבחור השחור
,הוא נעמד, מוחא כפיים
ואני רואה דמעות ...זולגות על כל פניו
למוזיקה לא חשובים .גזע ולאום
.זה מאוד ריגש אותי
.נראה לי שסיימתי
!אל תגע בזה
עכשיו אתה חייב לי .רק 36,700 קרונות
,אני משתדל .אני באמת זקוק לרכב
יש דרך לפתור .את בעיית הרכב, מר לוקה
,כן, אבל איך אני אשלם ?מר ברוש
.זה בדיוק העניין .יש לי עבודה מעולה בשבילך
יום עבודה אחד ותרוויח 30 אלף .ישר לכיס
!אבא .לאנדי יש קרציה ענקית, תראה
.תראי לי
?יש לך חיית מחמד בבית
.לא, אין לי חיות מחמד
?אז יש לך תינוק
.גם לא תינוק
?אז מה יש לך
,לכו לשחק .אני אטפל בקרציה
,אני אדבר ביושר, אדון לוקה .זה עניין של נישואין
,יש לי, איך אגדיר אותה ...את ה"דודה" הזאת
,לא, מר ברוש !אני לא מתכוון להתחתן
בטח לא ...עם איזו דודה זקנה
הדודה הזאת רוסיה !עוד יותר גרוע-
,זאת לא הדודה .זאת האחיינית
.גם לא עם אחיינית
,אדון לוקה זה נישואין בכאילו
לא, אני מתנגד לנישואין .בכל צורה שלא תהיה
!לחיים! לחיים
!לחיים, אדון לוקה .לחיים-
האחיינית מבקרת ,את הדודה
וצריכה אזרחות צ'כית .כדי שלא ישלחו אותה חזרה לרוסיה
,זה לא נשמע לי טוב, אדון ברוש .זה לא בשבילי
,תוך שישה חודשים תתגרשו .ותהיו חופשיים כל אחד לדרכו
?אנדי כאן .כן, היתה לו קרציה-
,כבר חשבתי שאיבדתי אותו ...בוא, קטנצ'יק
.אנחנו מדברים על עבודה .שלום לך-
.אתה יודע מה אני חושבת .אל תדאגי, מרוש-
.סגרי את הדלת
!חתונה בכאילו, מר לוקה !העמדת פנים
!זאת בדיחה !בדיחה ששווה 40 אלף
.קודם אמרת 30
היא תהיה מוכנה .לשלם לך גם 40
תוכל לקנות רכב .וגם להחזיר לי 20 אלף
זה יותר טוב .משיפוץ מצבות
!קברים, קברים
!עבודה מחורבנת
...נכון
יש לך הרבה ...חיות מחמד בבית
קברן חייב להיות מוקף .ביצורים חיים סביבו
.קוראים לה נדז'דה .זאת רק עסקה רשמית, אדון לוקה
,אני לא יכול, אדון ברוש .זה לא בשבילי
"פרסטרויקה - חשובה מכל"
!פרנטה, תפסיק עם זה
?באת לבקר את אמא שלך
כן, שלום לך שלום-
!היי פנדה !היי-
?מה קורה? מופתע .הם סיימו כבר-
?יודע איך נקרא הבניין הזה .לא-
!קוקוס ?קוקוס-
"כנסיה קומוניסטית"
.ביי .ביי-
!פרנטה .שלום-
.לכי הביתה ותתאמני !לא היית טובה היום
.שלום, אמא
.חשבתי שאולי תגיע נחש מה הכנתי לארוחת צהריים
!כופתאות תפוחי אדמה
הייתי בבית מרקחת ואמרתי ."אכין לפרנטה כופתאות תפוחי אדמה"
.נהדר, תודה אמא
.קיבלנו מכתב מויקטור .שם, על הלוח
.זה הגיע אתמול .הוא שלח תמונות מקסימות
!ואתה לא שלחת אפילו גלויה
,הפילהרמונית היתה בבלגיה ?היית שם איתם
שמעתי על זה ברדיו, אתה לא תרשום .לאמא שלך אפילו משפט
.לא היה לי זמן
הבלגים גררו אותנו .ממקום למקום
,תקריא בקול רם .אתה מקריא יפה
.אולי אחר-כך
לפעמים נראה לי שאתה לא אוהב ?את אחיך. מה הוא עשה לך
.הוא עזב
?ובגלל זה אתה כועס עליו ...הוא נסע בלי גרוש
,ועכשיו הוא מצליח בעסקים .יש לו הרבה קליינטים
יש לו קליינטים .ולי אין גרוש
,אתה מוזיקאי מחונן .יום אחד תרוויח הרבה
,הנה לך .יש עוד הרבה
מר הולצ'ק אומר .שאנחנו צריכים להחליף את הניקוז
?להחליף אותו .כן-
כן, הצינורות .חלודים לגמרי
,הוא אמר שאלפיים יכסו את זה .ציוד וכח אדם
.אמא, אני לא יכול לשלם את זה .הבית הזה רושש אותי
,נאלצתי למכור את האוטו ,אני בחובות
?מאיפה אני אביא כסף
.אל תדבר ככה
,פרנטה, הבית הזה שלך .עכשיו שקנית את החלק של ויקטור
,אם לא הייתי קונה את החלק שלו .היו מחרימים לנו אותו כשהוא עזב
?אתה רוצה שאני אגור עם זרים
נסיים את הקפה ?ואז ננגן, טוב
.לא ניגנו יחד כבר שנים
!נפגש בערב
!רק אל תיפול
!היי, פרנטה ?עדיין מנגן לגופות
ומה איתך? עדיין מנגן ?לחולי כיס מרה
.כן, בוא לראות אותנו .המוסיקה בספא עליזה יותר
.ביי! אני ממהר לאוטובוס !להתראות, גברת לוקובה
אתה עוד תנגן .באולמות המפוארים ביותר
מה הדיבורים האלה ?על גופות
ככה אנחנו מכנים את הקהל ...של התזמורת
,כשהם כמו מתים ...לא מגיבים
,היתה כאן פשוט סתימה .הניקוז עדיין במצב טוב
...חוץ מהמקום הזה ?מה זה כאן
?מה זה ?איך זה יכול להיות
?איך זה הגיע לכאן
.אה, זה לא בעל ערך, פרנטה
.תכשיט פשוט של תחפושת
.זה לא לגמרי בטוח ?איך זה הגיע לשם
?מאיפה זה הגיע
.מצאתי את זה
?ואתה יודע מה הערך שלו
.לא, תגיד לי אתה
אני יכול לשלם לך עליו ...מקסימום חמש
.תודה
,זוג הולך ברחוב שלך
היא אומרת לו "אתה "!והתכשיט הזה, לכו שניכם לעזאזל
,והיא זורקת את זה למעלה .ככה אני רואה את זה
,אדון ברוש ...נראה לי שאני מסכים
,ברור .אין הסבר אחר
.אני מתכוון לנישואין המפוקפקים האלה ...אני חושב שאסכים לזה
אתה יכול לדבר עם נדז'דה .בגרמנית
נדז'דה היא מתורגמנית .מרוסית לגרמנית
לצערי אני לא מדבר ...באף אחת מהשפות האלה
,אוף, אתם הצ'כים !כולכם ככה
,בהתחלה אתם אלרגים לגרמנים .ואז אלה הרוסים
,זה לא העניין .פשוט קשה לי עם שפות
בכל מקרה, מה זה משנה ?איך הם מדברים ביניהם
.כל צ'כי יודע קצת רוסית
.כל צ'כי מדבר קצת רוסית (רוסית)
.חוץ ממני
?חוץ ממנו
.הם לא יחשדו
,מה שחשוב למאסטרו לוקה ...זה שאין כאן תרגיל
שיהיו גירושין .תוך שישה חודשים
.הכל סגור
,לא, מאסטרו, חתונה למטרה עסקית .אין שום אג'נדה אחרת
,לנדז'דה יש ילד קטן .והיא צעירה מאוד, עוד ילדה בעצמה
...מאסטרו היה יכול להיות אבא שלה ?מה יש לה לעשות איתו
.זה נכון, אדון לוקה
אה, כן, תמרה, תגידי לו .שזאת צריכה להיות חתונה אמיתית
נדז'דה רוצה שהכל יהיה .כמו בחתונה אמיתית
חייבת להיות .קבלת פנים
.וליל כלולות !הכל כמו בחתונה אמיתית
?ליל כלולות
,בלילה הראשון תישנו ביחד .בחדרים נפרדים
,כדי לא לעורר חשד .למקרה שעוקבים אחריכם
.בחור, עוד וודקה בבקשה
...מקדמה
יש לך מושג כמה עולה ?לשחד עובדי ממשל רוסים
...אתה לא רוצה לדעת
!כל הכבוד, פרנטישק
!פרנטה, אני מופתע !אני מופתע מאוד
!מזל טוב
!היא יפהפיה !יפהפיה אמיתית
?אתה חייב להיות בכל מקום
,היי, אימן .זה לוקה, פרנטה
?תשמור את זה לעצמך, טוב .זה בצחוק
.תהיי בשקט בבקשה
אימן, אל תספר לאיש .את מה שראית היום
אני לא רוצה .שמישהו ידע על החתונה
.אל תשירי חזק כל-כך
.תסתיר את זה
?למי אתה יכול לספר
.אתה אידיוט, אימן
!לחיים
.חברים
(חברים. (רוסית
אני רוצה להגיד שאני אוהב מאוד .את אישתי, נדז'דה
.אני אוהב מאוד את אישתי, נדז'דה (רוסית)
...והחלטתי
...שאני ואשתי נדז'דה
...נהנה מאוד
!מליל כלולות אמיתי
?מה הוא אמר .סיפר בדיחה-
כי זה יהיה מאוד חבל ...אם גבר... אם גבר צ'כי יסרב
לאשתו הרוסיה הצעירה ...את לי... את ל
.ליל כלולותיה
.תתרגמי, תמרה
?רגע, לאן את הולכת .פרנטישק, אתה שותה הרבה-
!כן, אנחנו שותים הרבה
,נהדר, מר לוקה .בוא נשב
,בגלל ששתינו כל-כך הרבה .אני מבקש מהאורחים
,כמו מר ברוש .לחזור לביתם
ולהשאיר את הזוג הצעיר .לבדם
.בואי, נדז'דה
...כולנו צריכים לזכור ...שליל הכלולות
...הוא יחיד במינו
אני רוצה שנדז'דה איבנובנה .תזכור את פראג הרבה זמן
ואני מבטיח שהלילה אני אהיה !נסער כמו כל דון ז'ואן רוסי
!אידיוט
...אני אהיה
!ממש קאזאנובה
מר לוקה, הן לא מבינות ...את הבדיחות שלך. הן מבוהלות
!זה מובן לגמרי
כל כלה צריכה להיות !מבוהלת בליל כלולותיה
!התינוק מגיע !הצירים התחילו
...היא עומדת ללדת .בוא, קוליה
זאדק, לך הביתה .לשמור על הילדים
.אני צריך ללכת
!נדז'דה איבנובנה
!אישתי
?זה חדש, לא
.לא בדיוק, אמא
לא? זה נראה לי .חדש לגמרי
.אין חלודה בשום מקום
המכוניות האלה .לא מחלידות
!אז עשית קניה טובה
!תראה את כל הרוסים האלה .כמו נחיל ארבה
היית מאמין? הרבה צ'כים .עושים איתם עסקים
,נכון שהם מוכרים בזול .דיזל, דלק, פחם
!אבל לשתף פעולה עם הכובשים ...הפטריוטים שלנו
,כשהרוסים רק פלשו
אמרו שלא יתנו להם ,אפילו לחם יבש ומים
...ותראה אותם עכשיו
אבל את לא חיית ...בשביל לראות את זה
.הבאתי לך קפה ושוקולד
?חזרת מהופעה בחו"ל .איפה? פיספסתי את זה
.ב... בשוייץ
לשוייצרים תמיד היה .את השוקולד הטוב ביותר
?אפשר להציע לך טרמפ
?זאת הנדוניה שלך
אני מבין שאנשים .לא מסוגלים לסתום את הפה
.מכונית יפה
.אתה לא שונה מאחרים
...תראי, קלרה, הנישואין האלה .לא מעניין אותי-
,אני חי לבד .שום דבר לא השתנה
,אני כל-כך טיפשה ...כמעט התגרשתי בשבילך
.קלרה, בואי נלך אלי
.עצור, אני רוצה לרדת ...קלרה, אני-
.אני רוצה לרדת
.כיבסתי וגיהצתי לך
.נהדר, תודה
,אה, תקשיב, אדון לוקה .אנחנו צריכים לקשט את החלונות
?עוד חגיגה לאומית ...אני כבר לא עומד בקצב
יש שוב תחרות .של הבניין הכי מקושט
החלונות שלי גבוהים מדי .מכדי שיראו אותם
.אל תאמין לזה .הם עוקבים אחרינו כמו ניצים
.תיקנתי לך שני זוגות גרביים ...לא שמת לב לחורים
תלה דגל רוסי אחד ...ואחד שלנו
.שיעזבו אותי בשקט
.זה 70 קרונות .אני אוסיף את זה ל-200 שאתה חייב לי
.אני אשלם לך עכשיו
?עכשיו
.אין לי עודף
.לא נורא, שמרי את העודף
!שלום .שלום-
.מר סטוקלסה שלח אותי
...הוא שלח אותך, מה .תחזיקי את זה
?ומה מר סטוקלסה אמר
.הוא רצה שתסתכל עלי
זאת אומרת, הוא רצה .שתשמע אותי מנגנת
?אתה תולה דגלי לאום
.בשום אופן, אני זקן מדי לכל זה
?רוצה לשתות כוס יין
.כן, בבקשה
אני מנגנת בויולה .אבל אני רוצה לנגן בצ'לו
?למה ?...אני רוצה את זה-
.אני אוהבת את הגודל
אז את מעדיפה ?כלים גדולים, מה
.אז נגני משהו
.תני לי את היד
,יש לך אצבעות ארוכות .זה טוב מאוד
...אתה מלחיץ אותי
.תלחצי חזק יותר עם הברכיים
?לנגן
?ככה
.לוקה
?איזה חבר
?ברגע זה
?מי את
.בלנקה ?מה קרה-
נצטרך לדחות את זה .לפעם אחרת
.ממש חבל
.ממש חבל גם לי
!בוא לעץ הירוק
?מה
!בוא לעץ הירוק
אפשר לשבת או שאנחנו ?שוב זזים
.זה בסדר כאן
?אתה מרגל ?אתה עוסק בקברנות כתחביב
.מר לוקה, אנחנו עמוק בחרא
.נדז'דה היגרה מהמדינה
?לאן
.גרמניה
?גרמניה המערבית
היא נסעה כמתורגמנית .ונשארה שם
.יש לה מישהו .הוא איש עסקים נשוי
היא משוגעת עליו, אבל חשבתי .שהוא יבקר אותה כאן
?למה היא לא נסעה לשם ישירות ?מרוסיה למערב גרמניה-
אסור להם. רוסים יכולים .לבוא לכאן, אבל אסור להם לנסוע לשם
?אז איך היא הגיעה לשם
,כי יש לה אזרחות צ'כית .הודות לך
,היא השאירה את הבן שלה פה .אז הרשו לה לנסוע
למה היא נסעה אליו ?אם הוא נשוי
.זאת בעיה שלה, מר לוקה
אבל עכשיו השוטרים .יחפשו אותך
.ידעתי שזה טיפשי .הרגשתי את זה בעצמות
.אני מצטער .אבל אתה תהיה בסדר, אתה תראה
.הילד ישאר עם הדודה
?מתי הם יגיעו אלי
?מי .השוטרים-
.לדעתי בקרוב
?פראנטישק לוקה
.כן
?אתה אביו של הבחורצ'יק הזה
הגברת הזקנה ששמרה עליו .נמצאת אצלנו באמבולנס
.היה לה שבץ .היא אומרת שאתה תשמור עליו
.אבל אני אף אחד ...אני רק אבא חורג
.בעיה שלך .תפתרו את זה ביניכם
היא אומרת שהילד .ישאר איתך
.אז בוא, אם כך
.אל תעמוד שם סתם ככה .בוא, תיכנס
?מר ברוש, אתה יודע מה קרה
ידעת? אז תגיע !לאסוף אותו ברגע זה
!זה לא היה חלק מהעסקה
.אי אפשר לפתור את זה בטלפון
.קפוץ לפה מחר
.אני לא שומע אותך
.לילה אחד לא יהרוג אותך .תקלח אותו ותשכיב אותו לישון
?יש לך נעלי בית
?משהו לנעול בתוך הבית
יופי של שיחה !זאת הולכת להיות
!זה ממש מה שהיה חסר לי
.הנה לך
.נעלי בית. בשבילך
תחלוץ את הנעליים .ונעל את נעלי הבית
.שמע, תפסיק להתבכיין .גם אני לא מתלהב מהמצב
תעביר פה לילה אחד .ואז תלך לקברן
,הוא הכניס אותנו לסיפור הזה .הוא צריך להוציא אותנו מזה
.בוא נראה מה יש לי כאן
.קצת צבעים ודפים .אתה יכול לצייר
למה אתה לא יושב ?ומצייר משהו
!לצייר, לקשקש
?תבהה בחלון, מה אכפת לי
,אם אתה כזה עקשן .תסתכל טוב טוב
.תאכל
.לפחות תשתה תה
.תה
,תה רוסי .מה שאתם שותים בלי סוף
.שתה, שמתי לך סוכר
אל תעמיד פנים .שאתה לא מבין
.אתה בטוח מבין משהו
.שנינו סלאבים
,אני לא מדבר רוסית ...אתה לא מדבר צ'כית
,אבל אתה בטוח מבין את המילה תה .לנו יש אותה, לכם יש אותה
.אנחנו משתמשים באותה מילה
!או, יופי
!כל הכבוד
היום ישנם 115 אלף ...חיילים רוסים חמושים
.בארצנו
.תפסיק לילל ולך לישון .לילה אחד לא יהרוג אותך
.אז תישאר ככה
.היא התנגדה לחתונה
?מי
.מארוש, אישתי
היא כל הזמן אמרה לי ."אתה תסבך אותו בצרות"
.היא צדקה בעניין הזה
אני יודע. בגלל זה אני לא יכול .לבקש ממנה לקחת ילד חמישי
אדון לוקה, הבית שלנו .זה בית משוגעים עכשיו
.תנסה להסתדר איתו
.אני אוריד לך אלפיים
.שלוש, ארבע
.שים את עצמך במקומי ?מה אני אמור לעשות איתו
אולי האשה הזאת עם ?שיני הזהב תיקח אותו
.פאשה? היא בלנינגרד
תראה, דודה שלו .תשתחרר מבית החולים בקרוב
.שמור על הילד. זה האינטרס שלך
בגלל זה הדודה .השאירה אותו אצלך - בשבילך
,אם אתה משגיח על הילד של אישתך .הנישואין נראים אמיתיים
?בעיני מי
בעיני הרשויות, כשהם .ירצו לחקור אותך
?חקרו אותך פעם .לא-
.אותי כן, פעם אחת
.השוטר הראשון היה נחמד .לשני קראו נובוטני
.הוא היה חד כתער
,זכור מה שאני אומר לך
.הם יכו ויכתשו אותך, אדון לוקה
כשאימי הזקנה ...נידנדה אותי בעריסה
...היא לימדה אותי לשיר
,אדון לוקה .לא תלית את הדגלים
.הבטחת שתתלה
הייתי מאוד עסוק. אני מופיע .כל ערב לפועלים
,אתה היחיד שלא תלה .כל האחרים תלו
.איזה ילד חמוד ?מה שלומך
.זה האחיין שלי
?איך קוראים לך
.הוא לא מדבר, הוא מאוד ביישן
,לא איכפת לי מהדגלים .אבל אתה מושך תשומת לב ככה
.אני פחדן
...בשנה שעברה
...לא היה איכפת לי .ושום דבר לא קרה
אבל עכשיו אסור לנו להרגיז אותם .כשאנחנו בחרא הזה
.שלנו - שלכם
?מה זה היה
.שלנו
.שלכם
!אז אתה מבין כשבא לך
העניין הוא שאנחנו תולים את שלכם .כי אנחנו חייבים
.פעם תלינו אותו בהוקרה
אבל זה היה לפני שהבנו .שאתם, הרוסים, מרושעים
.אתה מבין? לא, אתה לא !אתם תופסים הרבה מקום
,לאן שאתם צועדים .שם אתם נשארים
,אבל לא אתה .אתה תחזור לדודה שלך
ברגע שהיא תחלים, אני אורז .את הצ'מודאן שלך ושלום
.צ'מודאן
,זה כל הרוסית שאני יודע .כי גנבו את שלי במוסקבה
.הם גונבים מזוודות ושטחים
.שלנו יפה
?מה כל כך יפה בו .כולו אדום כמו התחתונים שלך
.שלנו יפה .לא, שלנו יפה-
.אתה לא מבין שום דבר
.תראה מה קניתי לך
.ביצה רוסית
...כמה תרנגולות צ'כיות
מטילות ביצים רוסיות .מבלי שהן יודעות על כך
!סבתא
.שלום .באתי לשיעור שלי
?זה יום לא טוב .לא, בכלל לא-
."פשוט יש לי "אורח
?שלום! הוא הבן שלך .לא-
?הנכד !בוודאי שלא-
,אני שומר עליו בשביל חבר .מוזיקאי מלנינגרד
.הוא ילד רוסי ?באמת-
!שלום, ילד .שלום-
?איך קוראים לך .קוליה-
!קוליה
?להתחיל
,נדליק לך את האור .שלא תפחד
.והנה סירה
.שלנו יפה
!אז בסוף תלית את הדגלים
.אחות, תוציאי את הילד
?אני אראה את סבתא
.היא נפטרה אתמול .בשבע בבוקר
?מי אתה בשבילה
.אף אחד. סתם מכר
לא היה למי לתת .את הדברים שלה
,חלוק ...שיניים, משקפיים,שעון
?איפה סבתא
,סבתא ישנה
.אסור להעיר אותה
!יותר מהר
תכתוב למשרד הרווחה .שישלחו אותו למוסד טיפולי
.תגיד שאתה אביו החורג ...אמא שלו עזבה
.ואתה לא יכול לטפל בו
.הוא לא יכול להישאר כאן
תראה מה הוא צייר ?זה ארון קבורה, לא-
.זה ציור לא רע
.רבותי, המת לא יחכה
?אתה אבא שלו או סבא שלו
.סבא
תמלא את הטפסים האלה .ושלח אותם לחבר זובטה
?...ומתי נראה לך .אין לי מושג-
.אני לא מבינה, פרנטה .אתה אומר שהילד מיוגוסלביה
ההורים שלו נתנו לו לבוא אליך ?סתם ככה
שהוא יראה את האיזור .הכפרי של צ'כיה
?ולמה קוראים לו קוליה ?זה לא שם רוסי
,קוליה זה כמו ניקולאי, אמא .זה שם רוסי וגם יוגוסלבי
?הוא לא יכול להישאר פה כמה ימים
?מי
.הוא חיוור
,הוא צריך אוויר צח .הוא יארח לך חברה
לאן העולם הזה הגיע? הורים ...משאירים ככה את ילדיהם בכל מקום
,מוזיקאים צריכים לחיות עם המוזיקה .בלי ילדים
.כמוך - או מוזיקה או משפחה
?לכמה זמן
.תראה אותם... כל הזמן נוסעים
.הלוך וחזור
.שלנו
!לא, לא שלכם. אלה רוסים
.תראה, המלך
!רוסים. חיילים רוסים
?מה הוא אומר
אני לא יודע. אולי הם מזכירים לו .חיילים יוגוסלבים
.הנה, קוליה, כמעט מוכן
.שיקרת לי, הוא רוסי
.כן, שיקרתי לך
?איך יכולת
אמא, לא כל הרוסים .אותו דבר
.אנחנו לא בבית
.אבל הוא ראה אותי נכנס
,שלום לכם, סליחה ?אפשר לשטוף את הידיים
?אה, אתם רוצים לשטוף ידיים !אין לנו מים-
...אין מים
?אין מים
...צינור שהתפוצץ
.לא משנה, שלום
!יש מים
אני לא מוכנה שיהיה כאן .ילד רוסי
.בוא, נלך לבקר את דוד רוזיצ'קה .אתה תאהב את זה
.יפה מאוד לשקר ככה לאמא שלך .ויקטור לא היה עושה את זה
בהתחלה אתה לא מתעניין בילדים !ואז פתאום ילד רוסי
.בוא תראה
?אז מה קורה בפראג .אותו דבר כמו פה-
יש חוזה עתידות שאומר .שהם יתרסקו השנה
הם אומרים את זה .כבר 40 שנה
.היה לו חזיון ...היו קומוניסטים שקנו
.מטילי זהב
.הם נהרו בהמוניהם לרוסיה
...אבל גורבצ'וב לקח את הזהב שלהם
.והצליף בהם איתו
הוא אמר "תשאירו את הזהב פה ."וחזרו לבתיכם
אבל אף אחד .כבר לא רצה אותם
הצעירים והאחיות .התמרדו נגדם
...הם רדפו אותם
.והקימו מחנות בשבילם באלבניה
.כמו שמורות האינדיאנים
!איזה חזיון
?למה האחיות התמרדו
.אין לי מושג
?זה שלנו
.כן, שלכם
?הם נוסעים למוסקבה
.לא, הם נשארים כאן
.הם רק נוסעים הלוך ושוב
?הם גרים פה
...לצערי כן
.כמוני
.אין הקרנה היום ...הילדים הרוסים היו אתמול
.אבל היום אף אחד
.אין הקרנה היום, בוא נלך
כמה אנשים צריכים להגיע ?כדי להקרין את הסרט
,לפחות חמישה .אבל זה סרט רוסי, מר לוקה
,אנג'ליקה" הוא בצ'כית" .אבל הוא יוקרן מחר
.תני לי חמישה כרטיסים
.מר לנסקי, אל תלך .אנחנו עושים הקרנה
!שלום פרנטה
?איפה סבתא שלי
.סבתא ישנה
.מר לוקה, מכתב רשום בשבילך
,חתמתי בשבילך .כדי שלא תצטרך ללכת לדואר
!איזה יופי
הבניין שלנו הגיע למקום השני !בתחרות הקישוט
,אבל בשביל האידיוט הזה, פך .אנחנו במקום הראשון
.זה מהמשטרה .בטח דו"ח חניה
עכשיו בטח תצטרך .ללכת אליהם
.אני פוקןרני .אתה בטח מר לוקה
...הבאת איתך .לא יכולתי להשאיר אותו-
...אבל בזמן החקירה .חברה, טפלי בבקשה בילד הזה
.לא כדאי, הוא יצרח
.זה מאוד לא מקובל, אדון לוקה ...זאת פעם ראשונה
?אין לך ילדים .יש, אבל אני לא מביא אותם לעבודה-
.אולי אוכל לבקש מאיטקה
.בבקשה, מכאן
.איטקה, שמרי על הילד .את יכולה להשתמש במשרד של קופצ'קי
.בוא איתי
.לך לשחק עם הדודה
.הוא לא ילך עם זרים
?בן כמה הוא .חמש-
.הוא ילד רוסי, הוא לא מבין צ'כית ?אולי הוא בכל זאת יכול להשאר
,אם תיתנו לו נייר ועפרונות .הוא יצייר
.שב בבקשה, מר לוקה
?אין לך צבעים אולי .הוא מעדיף לצייר בצבעים
?אז החלטת להתחתן, מר לוקה
...איזו הפתעה .רווק מושבע כמוך
.פתאום, בגיל 55
כן, בן אדם יכול לרדת מהפסים .אפילו בגילי
.טוב, היא מאוד צעירה ויפה
.האהבה פועלת בדרכים נסתרות .אתה יודע איך זה-
?איפה נפגשתם
.במסעדה ?איזו-
.זה היה במאלוסטראנסקה קפה
היא ישבה לבדה .ולא היה שולחן פנוי
.התחלנו לדבר ?אתה מדבר רוסית-
,רק כמה מילים .מבית-הספר
...הסיגריה שלך ?בטח, תרצה אחת-
.לא, לא, הפסקתי ...זה מה שקורה תמיד-
.יפה מאוד
...הוא מצייר יפה. הכינור הזה
.צ'לו - יש לו רגלית
,אתה צודק ...הכנר היה דוקר את עצמו
.הילד שלי לא מצייר כל-כך יפה
?מה שמו .ראדק, על שם אישתי-
?יש לה שם של גבר .לא, קוראים לה ראדקה-
?איך הולך
.המפקד נובוטני, מר לוקה
אישי היקר, נראה שיש לך .השפעה שלילית על המשפחה שלך
,אחיך היגר ...אישתך מהגרת
לא חייתם ביחד ?הרבה זמן, נכון
אף אחד לא ראה אותה .בדירה שלך
...חיינו יחד כמה ימים
אבל היא דיברה רק רוסית .ואני רק צ'כית
אני בטוח שהיית מודע לזה .לפני החתונה
ברור, אבל היו לנו .עוד בעיות
.היא כל הזמן פתחה את החלונות .היא היתה כל-כך רגילה לחורף הסיבירי
.אז החלטנו לגור בנפרד
.אוקיי, צחקנו קצת
,הגיע הזמן לדבר ברצינות ?עכשיו תוציא את זה, כמה שילמו לך, ליצן
?זה לא קצת בוטה
!אני אהיה בוטה כמה שארצה
אני אתייחס לעצורים איך שארצה !וזה מה שאתה הולך להיות
!שאלתי אותך שאלה
.חברה, קחי את הילד הזה .ניסינו-
?איך היה לך כסף למכונית
.חסכתי ולקחתי הלוואה על השאר
?ממי
,מחבר שלי לעבודה, פטריז'ק .וממר ברוש
האם נדז'דה ביליוקובה סיפרה לך ?על כוונתה להגר
.לא, זה תפס אותי בהפתעה
,והבן שלה ?גם זה תפס אותך בהפתעה
.לגמרי
?מה תעשה איתו
,אני לא יודע. אולי אשאיר אותו איתי .הוא שלי לפי החוק
.תשמע, אדוני היקר
.הנישואין האלה היו למטרה עסקית
ספר את סיפורי הפיות שלך .על ההתאהבות למישהו אחר
ואל תחשוב שאתה הולך להמשיך ...לנגן עם הפילהרמונית
!יהיה לך מזל אם תנגן בלוויות .אנחנו נוודא שזה מה שיהיה
"!הוא כבר מנגן בלוויות"
,למה לא לנסות להציל את עצמך ?אדון לוקה
תגיד לנו מי אירגן .את החתונה
.וכמה קיבלת על זה
זאת לא תהיה הפעם האחרונה .שאנחנו נפגשים
.לך הביתה ותחשוב טוב טוב
ואז אולי תחזור לפה מיוזמתך .לדבר איתנו, לפני שנזמן אותך שוב
!אח... איזה חופש
!אישי היקר
בראבו! שתיים שלוש חקירות .ואתה תדבר צ'כית
!היי מרקטה .לא, אני מישה-
.ברור
?ומה אתה עושה .אני מנגן במין הרכב-
!אלוהים, הילד
.סליחה
,B ילד קטן אבד בקו ...שמו הוא
,קוליה. מי שמוצא אותו .אנא קחו אותו לתחנת הפיקוח בכל תחנה
.קוליה, אל תפחד .תקשיב לשוטר ואל תברח
תישאר במטרו !ואנחנו נמצא אותך! שלום
.סוף ההודעה ברוסית
!קוליה
!איך הבהלת אותי
,היא בכתה לי בטלפון .אדון לוקה
?מה היא אמרה "קוליה, התינוק היקר שלי"
,כשאמרתי לה שדודה שלה נפטרה .היא רצתה לעלות מיד על הרכבת
אבל שיכנעתי את המשוגעת .לא לעשות את זה
אמרתי לה שישלחו אותה .ישר לסיביר
?והצלב האדום .היא הגישה בקשה לקבל את הילד-
יש הסכמים בינלאומיים על .אמהות וילדים
היא שולחת לך .דרישת שלום
.כמה מקסים מצידה
.הלו, מרכזיה, זה אני, קוליה" "תשמעי אותי. אני כאן אצל הדוד
"אני רוצה לדבר עם סבתא"
.שלום, סבתא
.זה אני, קוליה
,באנו לבקר אותך .אבל ישנת
.בבקשה בואי אלינו, סבתא
.בוא, קטנצ'יק
.בוא לפה
.סוזי? זה אני, לוקה
הרגשתי כל-כך בודד ?ונחשי על מי חשבתי
?את יכולה לדבר ?הוא נסע לכפר
!מושלם
?אה, באמבטיה ?הוא לוקח את הזמן, מה
,תקשיבי סוזי .אני שומר על ילד רוסי
.רוסי. בן של כנר מלנינגרד .הוא לא מצליח להירדם
.את מורה לרוסית ?תוכלי להקריא לו סיפור
.לא משנה מה, הוא בן חמש
,לכי תחפשי משהו .אני ממתין
.היא מורה
.היא תקריא לך סיפור
!העיט והטלה", מצויין" .אני מעביר לו
.כן. קוליה בליוקוב
.לא, אני לא מפחד מעיטים
גבוה על פסגות קווקז .חי לו עיט
יום אחד הוא עף כל-כך גבוה .שהוא הגיע לכוכב
על הכוכב עמד .בית קטן
בתוך הבית גרה כבשה זקנה .ובנה, טלה קטן
"באתי לבקר אותך" .אמר העיט
"באתי לראות איך את חיה"
.יפה
.תודה, סוזי
?השארת אותם אצלי בבית
?שחורים מתחרה
?והלכת הביתה בלעדיהם
.לא, הייתי רואה אותם
,גם אני רוצה לראות אותך, סוזי .אבל אני לא יכול עכשיו. אני אתקשר
.ביי
.שלום לך
?איך קוראים לך
.לי קוראים קוליה בליוקוב
?את רוצה לחם
!לכי מפה
.תפסיק להאכיל יונים
.וסגור את החלון
...בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא
...יַרְבִּיצֵנִי
...עַל־מֵי מְנֻחוֹת
...יְנַהֲלֵנִי
?במה אתה משחק
.אני עושה את העבודה שלך
.זה מספיק
.אנחנו גבוהים כמו הציפורים
.גבוהים כמו הציפורים
?אמא שלו לא בבית
.לא, היא בחו"ל כרגע
.צריך לתת לו אנטיביוטיקה
.כל ארבע שעות .שים שעון
,עם רבע אספירין ?יש לך
.כן, יש לי
יש חשש לדלקת קרום המוח .אם החום ממשיך
,תעשה לו קומפרס קר ?אתה יכול לעשות את זה
.כן, בטח
?אשתך תעדר עוד הרבה זמן .כנראה-
.אתה צריך אישור למעסיק שלך
.אני מניח שכן
.זה הולך להיות קר
.תחזיק מעמד, יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר עכשיו
.תודה, קלרה, על העזרה שלך .ואני מצטער שהתקשרתי בשעה כזאת
.זה בסדר
.לא, באמת, אני מתכוון לזה .תודה רבה ולילה טוב
.לא צריך להגיד לילה טוב .אני נשארת עד הבוקר
?ומה תגידי בבית
.שחבר טוב שלי שמר על ילד
.והוא לא הסתדר לבד
,עורב או עורבני .הם גונבים חפצים נוצצים
,את צודקת .אף אחד לא חשב על זה
,זה עדיין יפה .גם אם אין לזה ערך
כשאמרתי שאני לא יכולה ...להביא ילדים
.לא התכוונתי שאני לא יכולה .כנראה שלא הבנת
מתי הוא צריך לקחת ?את הכדור הבא
.בחמש. שמתי שעון
אתה פחות אגואיסט .ממה שחשבתי
לא חשבתי שתדאג ככה .לילד של מישהו אחר
.גם אני לא
לא פחדת להכנס לעניין ?החתונה המזוייפת הזאת
,מכל האנשים .דווקא אתה מתנגד למשטר
.אני לא מתנגד למשטר
פשוט נענשתי על .הטיפשות שלי
פעם היה לי אישור .לנסוע למערב
פעם אחת קצין המפלגה ...אמר לי
"אח שלך היגר, אבל אנחנו מאמינים בך"
,כשחזרתי .הייתי צריך למלא את הטפסים הרגילים
אחת השאלות היתה ."האם נפגשת עם מהגרים?", עניתי "כן"
ואז היה כתוב ."פרט על מה דיברתם"
."כתבתי "על החרא הרגיל, חבר
?זה הכל
,כנראה שהוא נפגע .והאישור שלי בוטל
ואני חשבתי שעשית !מעשה גבורה
?קצת מאכזב, לא
.אבל עשית את זה כל-כך יפה
.אני רוצה לתת לך את זה
.מקסים .והפסקת לצייר ארונות קבורה
.סיפור בטלפון
?אתה רוצה סיפור
.טוב, בוא נתקשר לגברת המורה
?אפשר את הסיפור על העיט .אהבתי את הסיפור הזה
.זה היה הדוד ...הוא לא טוב בסיפורים
.נצטרך להסתדר לבד
היה היו פעם .סבא וסבתא
.סבתא וסבא
היה להם נכד .שקראו לו בודולינק
יום אחד סבתא אמרה ."בודולינק, חמוד שלי"
.אנחנו הולכים ליער" ,"אתה נשאר כאן לבד
."אל תפתח את הדלת לאף אחד" ?הבנת
.אסור לפתוח את הדלת לאף אחד
!הבנת! כל הכבוד .ואז הם הלכו
.פעם חיו כאן בונים
?מה זה בונים
"?אתה כל הזמן שואל "מה זה
זאת חיה בגודל כזה .עם שפם כמו שלי
.היא אוכלת פורל
?מה זה פורל
.דג
!אה, דג
אבל בגלל שהמים מזוהמים ...מגשם חומצי
אתה לא תבין .וגם אני לא
.הדג מת
?דג קפוט
...אז הבונים מתו גם כן
?בונים קפוט גם
אז עכשיו יש לך ...את נחל הבונים
.בלי בונים
!אלוהים ישמור
איזה בחור מזרח גרמני .חוגג יום הולדת
?מה זה יום הולדת
.זה היום שבו נולדת
?ומתי יהיה לי יום הולדת
?מתי נולדת
,אתה בן חמש ?אבל מתי נולדת
.אני לא יודע
?אז זה קצת קשה, נכון
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
חבל שיום הולדת !חוגגים רק פעם בשנה
!יום הולדת שמח .תהיה בריא ומאושר
?מה יש שם
!וואו! איזה יופי
למה אתה גר ?כל-כך גבוה
.אני ממחלקת הרווחה
שלחת בקשה בקשר לילד .לפני זמן מה
.רק עכשיו הגענו לזה
.בינתיים הדברים כבר הסתדרו
?אתה מנגן בערבים, נכון
.לא, עכשיו רק במשך היום
?איפה הילד ישן .שם-
?אין לו מיטה משלו
...לא, אבל יש מספיק מקום
?אז זה יום ההולדת שלו
לא באמת, אבל אין לי את .המסמכים שלו
,הגשתי את הבקשה מזמן .כשחשבתי שאני לא אסתדר
?הילד רוסי
.לא עכשיו, חמוד
.הוא מבין צ'כית עכשיו
אמא שלו עזבה למערב ?ולא מגלה עניין בילד, נכון
,רגע, זה לא נכון .היא הגישה בקשה לצלב האדום
.תשמע, מר מוקה .לוקה-
אמנם אמו של הילד קיבלה ...אזרחות צ'כית באמצעות נישואין
,אבל היא עדיין רוסיה
והרשויות הרוסיות .עדיין מתעניינות בילד
יתכן שיקחו את העניין .הזה מידינו
הם בטח ישימו אותו .בבית יתומים סובייטי
.זאת דעתי
...גברת זובטה, הפניה הזאת שלי ?אפשר לבטל אותה
.למה? הם יטפלו בילד
.אני אחזור שוב, מר מוקה
בפעם הבאה אני אביא מישהו ...מהשגרירות הרוסית
.והם יוכלו לקחת פיקוד
.ילד חמוד
.להתראות בינתיים
?צ'ימודאן
כן, לפני שהדודה הצ'כית .תחזור שוב
?שלום פרנטה! מה קורה
?אנחנו יכולים לישון אצלך הלילה
.בטח! בואו, כנסו
...הקפיצים פה קצת בלויים
אבל עם השמיכה הזאת .הם יהיו בסדר
,זה דוד הודק .אבל אתה בטח תקרא לו גודק
מעצמה ענקית, אבל לא מסוגלים ...H להגיד את האות
אני אשמח להסתיר אתכם. זאת תהיה .הדרך שלי להצטרף להתנגדות
?המנצח שלך יקח אותי .ברור-
זה יראה לו מוזר שאדון לוקה .רוצה לנגן עם התזמורת של הספא
...טוב, תגיד לו !אני יודע, יש לי רעיון מעולה
תגיד שאתה בהחלמה ,מניתוח כיס מרה
ואתה צריך לטבול .במי מעיינות גגרין
...גגרין .אתה, לך לישון-
!פעילות מחתרתית! מעולה
המשטרה חסמה ...את הצירים המרכזיים
.וכך אי אפשר היה להימלט
סטודנטים, במהלך עימות עם ...היחידה לפיזור הפגנות
...שרו את ההמנון הלאומי ...הם הותקפו באכזריות
,פרנטה, אני מפחד להודות בזה .אבל אני חושב שכל העסק התמוטט
...עזוב שטויות, הם מכים אנשים ו
!ששש! שתוק
מרחץ דמים בפראג. הסטודנטים .קוראים לכולם לצאת לרחובות ולהפגין
חבל שהצטרפנו להתנגדות .כל-כך מאוחר, כשהכל כבר גמור
.אנחנו צריכים להיות שם .עכשיו, כשזה סוף סוף הגיע
!הנה זה מגיע !הנה זה מגיע
הציבור מתבקש .לפנות דרך לאמבולנס, תודה
.אף אחד לא רצה אותם כבר
.הצעירים והאחיות התמרדו
...הם רדפו אותם
.והקימו להם שמורה באלבניה
!איזה חזיון
.הנה אמא
.תסתובב, תגיד שלום לאמא
.בוא
...לא אוכל להודות לך מספיק .אני מבקשת, קח את זה
.להתראות, אבא
.להתראות
?מתי תבוא לבקר אותנו
.להתראות
...ה' רֹעִי לֹא אֶחְסָר
.בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי
.עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
.נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב
יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק .לְמַעַן שְׁמוֹ
תיקון: יוביבי